die Jahresendfigur

مجسمه یا نمادی که در پایان سال، به ویژه در سنت‌های آلمان شرقی سابق، به عنوان جایگزینی برای نمادهای مذهبی کریسمس مانند بابانوئل یا درخت کاج، استفاده می‌شد. این نمادها اغلب شامل شخصیت‌های زمستانی یا نمادهای سال نو بودند.

• In vielen ostdeutschen Familien steht noch heute eine Jahresendfigur als Dekoration.در بسیاری از خانواده‌های آلمان شرقی هنوز هم امروز یک مجسمه پایان سال به عنوان تزئین وجود دارد.
• Die Jahresendfigur repräsentierte oft den Winter oder den Beginn des neuen Jahres.مجسمه پایان سال اغلب نماینده زمستان یا آغاز سال نو بود.
• Diese Tradition der Jahresendfigur war ein Versuch, eine säkulare Feier zu etablieren.این سنت مجسمه پایان سال تلاشی برای ایجاد یک جشن سکولار بود.