der Jahreskreis

مفهومی که به توالی و تکرار فصل‌ها، ماه‌ها و رویدادهای طبیعی یا فرهنگی در طول یک سال اشاره دارد؛ چرخه سالانه.

• Der Jahreskreis der Natur mit seinen wechselnden Jahreszeiten fasziniert die Menschen.چرخه سالانه طبیعت با فصل‌های متغیرش، انسان‌ها را مجذوب می‌کند.
• Viele Feste und Traditionen sind eng mit dem Jahreskreis verbunden.بسیاری از جشن‌ها و سنت‌ها ارتباط نزدیکی با چرخه سال دارند.
• Die Landwirtschaft richtet sich nach dem Jahreskreis von Aussaat und Ernte.کشاورزی بر اساس چرخه سالانه کاشت و برداشت تنظیم می‌شود.

در برخی فرهنگ‌ها و سنت‌های معنوی، به دایره نمادین یا تقویم مبتنی بر رویدادهای نجومی و طبیعی که چرخه زندگی و مرگ را بازتاب می‌دهد.

• In vielen alten Kulturen spielte der Jahreskreis eine zentrale Rolle in der Religion.در بسیاری از فرهنگ‌های باستانی، چرخه سال نقش مرکزی در دین داشت.
• Der Jahreskreis der Sonne und des Mondes wurde für astronomische Berechnungen genutzt.دایره سالانه خورشید و ماه برای محاسبات نجومی استفاده می‌شد.
• Die Rituale folgten dem Jahreskreis, von der Wintersonnenwende bis zur Sommersonnenwende.آیین‌ها از چرخه سال، از انقلاب زمستانی تا انقلاب تابستانی پیروی می‌کردند.