die Jahrhundertwende

Aussprache: /ˈjaːɐ̯hʊndɐtˌvɛndə/

Wortzerlegung: Jahr·hun·dert·wen·de

اسم

آستانه قرن، تغییر قرن

Beispiele

Um die letzte ''Jahrhundertwende'' musste die Computerindustrie sich einiges einfallen lassen wegen der Umstellung 1999 auf 2000. Dies ging in die Geschichte als Y2K ein.در آستانه قرن گذشته، صنعت کامپیوتر مجبور شد به خاطر تبدیل سال ۱۹۹۹ به ۲۰۰۰ چاره‌ای بیناندیشد. این رویداد به عنوان مشکل Y2K در تاریخ ثبت شد.
Abgesehen von den Auswüchsen einer allzu gefühlsseligen oder gar chauvinistischen Deutschtümelei, wie sie sich besonders um die ''Jahrhundertwende'' und dann während des Faschismus breitmachte, ist das Zurückgreifen auf gute alte Wörter zur Bereicherung des Wortbestandes sehr zu begrüßen.جدای از افراط‌های یک ملی‌گرایی بیش از حد احساسی یا حتی شووینیستی، که به‌ویژه در آستانه قرن و سپس در دوران فاشیسم رایج شد، بازگشت به واژگان خوب قدیمی برای غنی‌سازی دایره واژگان بسیار جای استقبال دارد.