die Jammergestalt

شکل رقت‌انگیز، موجود مایه تأسف

Beispiele

• Die bleiche ''Jammergestalt'' war zum kräftigen, rotbäckigen Sprossen John Bulls geworden, in dessen muntern blauen Augen sich ein gewisses behagliches Gefühl mit viel gesundem Menschenverstand abspiegelten, während der um sein Kinn aufgesprossene ziemlich lange Flaum und die Adlernase dem noch immer wetterbegräunten Gesichte einen Ausdruck von Kraft und Männlichkeit gaben.شکل رقت‌انگیز رنگ‌پریده به جوانی قوی و سرخ‌گونه‌ی جان بول تبدیل شده بود، در چشم‌های شاد و آبی‌اش احساس رضایت‌مندی همراه با عقل سلیم منعکس می‌شد، در حالی که کرک‌های نسبتاً بلند که چانه‌اش را پوشانده بود و بینی عقابی‌اش به چهره‌ی هنوز رنگ‌باخته‌ی او حالتی از قدرت و مردانگی می‌داد.