das Jammertal

دره غم، دنیای رنج (مفهوم مذهبی/استعاری)

Beispiele

• Man kann im Parsifal aber auch den Blick nach unten richten ins irdische ''Jammertal'' der Gralsritter, auf ihr Leiden an Liebesmangel und Entbehrungen und den allgegenwärtigen Schmerz, den die Sündenwunden bereiten.اما در پارسیفال می‌توان به دره غم زمینی شوالیه‌های گریل، به رنج آن‌ها از کمبود عشق و محرومیت‌ها و درد همیشگی که زخم‌های گناه ایجاد می‌کنند، نیز نگاه کرد.
• Bodendiek sieht im Augenblick nicht so aus, als könne er das ''Jammertal'' nicht ertragen.بودندیک در حال حاضر طوری به نظر نمی‌رسد که نتواند دره غم را تحمل کند.