das Janusgesicht

چهره دوگانه، دوچهرگی، دوطرفه بودن

Beispiele

• Der polnische Papst, obwohl selbst aus einem moralischen Guss, hatte für die Gesellschaft von heute das ''Janusgesicht'' des Fortschrittlichen und des Reaktionärs.پاپ لهستانی، با وجود اینکه خود از خمیری اخلاقی ساخته شده بود، برای جامعه امروزی چهره دوگانه فرد مترقی و مرتجع را داشت.
• Unsere Beziehung zu Saudi-Arabien trägt Züge eines ''Janusgesichtes.رابطه ما با عربستان سعودی ویژگی‌های یک چهره دوگانه (سیاست دوگانه) را بر دوش دارد.
• Das ''Janusgesicht'' der Gründerjahre zeigte einerseits eine wirtschaftliche Hausse mit hoher Wachstumsrate und ständig steigendem Sozialprodukt, andererseits eine weitgehende Verelendung breiter Bevölkerungskreise.چهره دوگانه سال‌های تأسیس از یک سو نشان‌دهنده رونق اقتصادی با نرخ رشد بالا و تولید ناخالص داخلی در حال افزایش بود و از سوی دیگر فقر و تیره‌روزی گسترده طیف وسیعی از اقشار مردم را نشان می‌داد.