اسم
مرکز کاریابی (دولتی برای افراد بیکار)
جملات نمونه برای Jobcenter:
Wer vom Staat Leistungen erhält, soll auch selbst was leisten, weshalb das ''Jobcenter'' zum Beispiel langzeitarbeitslosen Menschen Arbeitsgelegenheiten vermittelt, die in Freiburg von verschiedenen Trägern angeboten werden und zu einer Stelle auf dem Arbeitsmarkt hinführen sollen.
هر کس از دولت کمک دریافت می‌کند، باید خودش هم کاری انجام دهد، به همین دلیل مرکز کاریابی، به عنوان مثال، برای افراد بیکار طولانی‌مدت فرصت‌های شغلی فراهم می‌کند که در فرایبورگ توسط نهادهای مختلف ارائه می‌شوند و هدفشان هدایت به یک شغل در بازار کار است.
Bundestag und Bundesrat hatten 2010 beschlossen , dass sich 41 Kommunen zusätzlich - also insgesamt 110 - in Eigenregie um die Hartz-IV-Empfänger kümmern dürfen und dabei nicht mit der Bundesagentur für Arbeit (BA) in den ''Jobcentern'' kooperieren müssen.
بوندستاگ و بوندسرات در سال ۲۰۱۰ تصمیم گرفتند که ۴۱ شهرداری دیگر - یعنی در مجموع ۱۱۰ شهرداری - می‌توانند به طور مستقل به گیرندگان هارتس IV رسیدگی کنند و نیازی به همکاری با آژانس فدرال کار (BA) در مراکز کاریابی ندارند.
Wenn ''Jobcenter'' rechtswidrige Ein-Euro-Jobs vermitteln, können Arbeitslosengeld-II-Empfänger mehr Geld für ihre Arbeit fordern, entschied das Gericht.
دادگاه حکم داد که اگر مراکز کاریابی مشاغل یک یورویی غیرقانونی را واسطه شوند، گیرندگان کمک‌هزینه بیکاری II می‌توانند دستمزد بیشتری برای کار خود مطالبه کنند.
