das Judendeutsch

Aussprache: /ˈjuːdn̩ˌdɔɪ̯tʃ/

Wortzerlegung: Ju·den·deutsch

اسم

یهودی-آلمانی (شکل اولیه ییدیش)

Beispiele

Und hier nun, im Osten, wurde dieses ''Judendeutsch'' zur wirklichen Sprache.و در اینجا، در شرق، این زبان «یهودی-آلمانی» به زبان واقعی تبدیل شد.
Für das heutige Jiddisch schlägt Beranek – in Übereinstimmung mit den heutigen jüdischen Jiddisten - den Namen ›Jiddisch‹ vor, den auch die Ostjuden selber – neben ›Máme-Lóschen‹ - für ihre Sprache benützen. Den früher üblichen Ausdruck ›Jüdischdeutsch‹ oder ''Judendeutsch'' will Beranek, auch das mit gutem Grund, für die frühe Stufe der Sprache vor der Flucht der Juden nach dem Osten reservieren. Die Juden selber empfanden ihre Sprache damals nämlich einfach als ›Deutsch‹ - sie nannten es ›Taitsch‹.برای ییدیش امروزی، برانک - مطابق با ییدیش‌پژوهان امروزی یهودی - پیشنهاد می‌کند که از نام «ییدیش» استفاده شود... اما برانک می‌خواهد اصطلاح قدیمی‌تر «یودی‌دویچ» یا «Judendeutsch» را برای مرحله اولیه زبان... محفوظ نگه دارد.
Bezeichnungen wie ‚Jüdischdeutsch‘, ''Judendeutsch,'' ‚Judenteutsch‘ begegnet man häufig …“ „Dazu sollten sie die Sprachen ihrer Wirtsvölker annehmen und das ''Judendeutsche'' oder Jiddische abwerfen.“ Hans Joachim Störig: ''Abenteuer Sprache. Ein Streifzug durch die Sprachen der Erde.'' 2., überarbeitete Auflage.Langenscheidt, Berlin/München 1997, S. 219, 229.عناوینی مانند «Jüdischdeutsch»، «Judendeutsch»، «Judenteutsch» مکرراً به چشم می‌خورند...» «برای این منظور، آن‌ها باید زبان‌های میزبان خود را بپذیرند و زبان «یهودی-آلمانی» یا ییدیش را کنار بگذارند.