die Jungfernfahrt

Aussprache: /ˈjʊŋfɐnˌfaːɐ̯t/
Worttrennung: Jung·fern·fahrt
اسم

اولین سفر (کشتی، هواپیما و غیره)، سفر دوشیزگی

Bedeutungen

1

اولین سفر یا اولین استفاده رسمی از یک وسیله نقلیه (مانند کشتی، هواپیما، قطار) یا یک خط جدید.

  • Die Jungfernfahrt des neuen Kreuzfahrtschiffes war ein voller Erfolg.اولین سفر کشتی کروز جدید یک موفقیت کامل بود.
  • Wir sind auf der Jungfernfahrt des Flugzeugs mitgeflogen.ما در اولین پرواز هواپیما همراه بودیم.
  • Die Jungfernfahrt der Fähre fand bei strahlendem Sonnenschein statt.اولین سفر کشتی مسافربری در زیر نور درخشان خورشید برگزار شد.
2

به صورت مجازی، اولین تجربه یا اولین بار انجام دادن کاری توسط یک فرد (به ویژه در مورد موضوعات حساس یا جدید).

  • Für den jungen Schauspieler war diese Hauptrolle seine Jungfernfahrt auf der großen Bühne.این نقش اصلی اولین تجربه بازیگر جوان بر روی صحنه بزرگ بود.
  • Die Jungfernfahrt der Band vor einem großen Publikum war aufregend.اولین اجرای گروه موسیقی در مقابل جمعیت زیاد هیجان‌انگیز بود.
  • Erinnerst du dich an die Jungfernfahrt seines ersten selbstgeschriebenen Liedes?آیا اولین اجرای عمومی اولین آهنگ خودش را به یاد داری؟