das Kakanien

امپراتوری اتریش-مجارستان (دوره ۱۸۶۷-۱۹۱۸)

Beispiele

• Der Gero Jozsef kam am 23. September 1896 dort zur Welt, wo ''Kakanien'' - in seiner südosteuropäischen Ausprägung - so richtig bei sich, also sehr durcheinander gewesen ist: in der vielsprachigen, vielethnischen, vielreligiösen Batschka, dem königlich-ungarischen Maria-Theresiopel, zu dem heute auf Serbisch korrekterweise Subotica zu sagen wäre.گرو یوزف در ۲۳ سپتامبر ۱۸۹۶ در جایی به دنیا آمد که "کاکانیا" - در تجلی جنوب شرقی آن - واقعاً در خانه خود، یعنی بسیار آشفته بود: در باتشکا چند زبانه، چند قومیتی و چند مذهبی، ماریا ترزیوپول سلطنتی مجارستان، که امروزه به زبان صربی به درستی سوبوتیکا گفته می‌شود.