die Kalamität

مخمصه، دردسر، وضعیت دشوار

Beispiele

• Ich stecke in ''Kalamitäten!'' In einer halben Stunde ist mein Vorstellungsgespräch und mein Wagen springt nicht an.من در مخمصه افتاده‌ام! نیم ساعت دیگر مصاحبه کاری‌ام است و ماشینم روشن نمی‌شود.
• Die Geschwister Oppermann. Die wirkungsvollste, meistgelesene erzählerische Darstellung der deutschen ''Kalamität.خواهران اوپرمان. مؤثرترین و خوانده‌شده‌ترین اثر داستانی درباره مخمصه آلمان.
• Der flugfähige Modellhubschrauber aus Leichtmetall, maßstabgerecht gebastelt von einem Tüftler, der plötzlich in ''Kalamitäten'' geraten ist, zählt zu den ungewöhnlichsten Pfändern.هلیکوپتر مدل پروازی ساخته شده از فلز سبک، با مقیاس دقیق توسط یک مخترع که ناگهاندچار مخمصه شده است، یکی از غیرمعمول‌ترین گروگان‌ها/وثیقه‌ها محسوب می‌شود.
• Doch nicht nur der abzusehende Ausfall von Subventionen und das Weglaufen des eigenen Publikums bringen die DEFA und damit die Ostberliner Filmproduktion in ''Kalamitäten.اما نه تنها قطع پیش‌بینی‌شده یارانه ها و فرار مخاطبان خود، بلکه DEFA و در نتیجه تولید فیلم برلین شرقی را نیز به مخمصه می‌اندازد.