die Kartätsche

نوعی گلوله توپخانه قدیمی که حاوی تعداد زیادی ساچمه یا ترکش بود و با انفجار، منطقه وسیعی را هدف قرار می‌داد.

• Die alte Festung wurde mit einer schweren Kartätsche beschossen.قلعه قدیمی با یک گلوله خوشه‌ای سنگین مورد اصابت قرار گرفت.
• Der Soldat lud die Kartätsche in die Kanone.سرباز گلوله خوشه‌ای را در توپ بارگذاری کرد.
• Die Wirkung der Kartätsche war verheerend für die Infanterie.اثر گلوله خوشه‌ای برای پیاده‌نظام ویرانگر بود.

ابزاری که بنایان برای پخش کردن و صاف کردن ملات یا گچ روی دیوار یا سقف استفاده می‌کنند؛ ماله.

• Der Maurer glättete den Putz mit einer breiten Kartätsche.بنا گچ را با یک ماله پهن صاف کرد.
• Er brauchte eine stabile Kartätsche, um den Zement gleichmäßig zu verteilen.او برای پخش کردن یکنواخت سیمان به یک ماله محکم نیاز داشت.
• Die Kartätsche ist ein wichtiges Werkzeug für jeden Fliesenleger.ماله یک ابزار مهم برای هر کاشی‌کار است.