die Karteikarte

کارت بایگانی، فیش کاغذی

Beispiele

• Trotz des geringen Angebots lohnt es sich für Schüler dennoch, in der Jobvermittlung eine ''Karteikarte'' auszufüllen: Einmal registriert, kann man sich immer wieder nach einer Arbeit erkundigen.علیرغم کم بودن پیشنهادها، باز هم برای دانش‌آموزان می‌ارزد که در کاریابی یک کارت بایگانی پر کنند: یک‌بار که ثبت‌نام کردی، همیشه می‌توانی دوباره سراغ کار بگیری.
• Er wurde sehr respektvoll behandelt und bekam einen Karton mit Einwohnermeldekarten sowie einen Stoß gelber ''Karteikarten'', auf die er Adressen zu schreiben hatte.با او بسیار محترمانه رفتار شد و جعبه‌ای حاوی کارت‌های ثبت احوال به همراه دسته‌ای کارت بایگانی زرد رنگ به او دادند که باید روی آن‌ها آدرس می‌نوشت.