die Karteileiche

Aussprache: /kaʁˈtaɪ̯ˌlaɪ̯çə/

Worttrennung: Kar·tei·lei·che

اسم

عضو غیرفعال (در یک سازمان یا انجمن)، مرده روی کاغذ

Beispiele

Sechs Jahre lang führte ein Mitglied der Berliner Mietervereinigung e.V. das Dasein einer ''Karteileiche.'' Die turnusmäßig verschickten Informationen für Mitglieder bekam er nicht mehr. Er nahm die Hilfe des Vereins nicht in Anspruch, umgekehrt kassierte der Verein von ihm keine Mitgliedsbeiträge. Nach sechs Jahren fiel dies offenbar jemandem auf. Plötzlich pochte die Mietervereinigung auf die Statuten und wollte Geld sehen. ([http://www.finanztip.de/recht/sonstiges/bh-002-1486.htm Quelle])به مدت شش سال، یکی از اعضای انجمن مستاجران برلین وجود یک عضو غیرفعال را داشت. او دیگر اطلاعاتی را که به طور مرتب برای اعضا ارسال می‌شد دریافت نمی‌کرد. او از کمک انجمن استفاده نکرد و در عوض انجمن نیز حق عضویتی از او دریافت نکرد. پس از شش سال، ظاهراً این موضوع توجه کسی را جلب کرد. ناگهان انجمن مستاجران روی اساسنامه پافشاری کرد و خواستار پول شد.
Die Gruppierung [La République En Marche (LREM)] soll rund 380.000 Anhänger haben. […] Da die Mitgliedschaft kostenlos ist, dürfte es viele ''Karteileichen'' geben. LREM-Senator François Patriat spricht von vielleicht 100.000 "aktiven" Macron-Anhängern.گروه [لا ریپوبلیک ان مارش] حدود ۳۸۰,۰۰۰ هوادار دارد. […] از آنجا که عضویت رایگان است، احتمالاً اعضای غیرفعال زیادی وجود دارند. فرانسوا پاتریات، سناتور این حزب، از شاید ۱۰۰,۰۰۰ هوادار «فعال» مکرون صحبت می‌کند.