der Kartellant

عضو کارتل، شرکت‌کننده در کارتل

Beispiele

• Ziel des Preisdiktates mußte es dann sein, allen ''Kartellanten'' außer einem mindestens angemessenen Gewinn auch die Erhaltung aller Anlagen einschließlich der ungenutzten Kapazitäten zu sichern.هدف دیکتاتوری قیمت باید این می‌بود که برای همه اعضای کارتل، علاوه بر سودی حداقل مناسب، حفظ تمام تأسیسات از جمله ظرفیت‌های استفاده نشده را نیز تضمین کند.
• Eine Preiserhöhung wird vorgenommen, wenn die ''Kartellanten'' überzeugt sind, daß höhere Preise für Schmuckdiamanten von Dauer sind.افزایش قیمت زمانی صورت می‌گیرد که اعضای کارتل متقاعد شوند که قیمت‌های بالاتر برای الماس‌های زینتی پایدار خواهند بود.
• Wir finden es gut und richtig, dass grundsätzlich jedem ''Kartellanten'' auch die zivilrechtliche Haftung gegenüber den Kartellopfern droht.ما این را خوب و درست می‌دانیم که اصولاً هر عضو کارتل در برابر قربانیان کارتل، مسئولیت مدنی نیز دارد.
• Das Bundeskartellamt kritisiert, dass die Deutsche Bahn es durch die Zusage fester Liefermengen ab 1995 den ''Kartellanten'' leicht gemacht habe.اداره فدرال کارتل انتقاد می‌کند که راه‌آهن آلمان با تعهد به حجم‌های ثابت تحویل از سال ۱۹۹۵، کار را برای اعضای کارتل آسان کرده است.