das Kartenhaus

ساختمانی که از ورق‌های بازی ساخته شده و به راحتی فرو می‌ریزد.

• Das Kind baute vorsichtig ein hohes Kartenhaus.کودک با دقت یک خانه کارتی بلند ساخت.
• Ein leichter Windstoß ließ das Kartenhaus zusammenfallen.یک وزش باد ملایم باعث فرو ریختن خانه کارتی شد.
• Er versuchte, das Kartenhaus ohne Klebstoff zu bauen.او سعی کرد خانه کارتی را بدون چسب بسازد.

به صورت مجازی، به چیزی اشاره دارد که بسیار ناپایدار، سست و در معرض فروپاشی است.

• Seine Argumentation war wie ein Kartenhaus, das bei der ersten Prüfung zusammenfiel.استدلال او مانند خانه‌ای کارتی بود که با اولین بررسی فرو ریخت.
• Das gesamte System erwies sich als ein Kartenhaus, das auf falschen Annahmen beruhte.کل سیستم به عنوان خانه‌ای کارتی که بر اساس فرضیات نادرست بنا شده بود، آشکار شد.
• Die fragile Wirtschaft des Landes glich einem Kartenhaus.اقتصاد شکننده کشور شبیه به خانه‌ای کارتی بود.