„Eine große alte fleischige ''Katze'' lag träg ausgebreitet auf dem Tisch und die Lehrerin untersuchte ihre offenbar ein wenig verletzte Pfote. Frieda hatte also doch recht gehabt, diese ''Katze'' war zwar nicht auf sie gesprungen, denn springen konnte sie wohl nicht mehr, aber über sie hinweggekrochen, war über die Anwesenheit von Menschen in dem sonst leeren Hause erschrocken, hatte sich eilig versteckt und bei dieser ihr ungewohnten Eile verletzt.“
«یک گربه پیر، بزرگ و گوشتالو به حالت تنبلانه روی میز پهن شده بود و معلم داشت پنجه ظاهراً کمی آسیب‌دیده او را معاینه می‌کرد. پس فرید حق داشت، این گربه البته روی او نپریده بود، زیرا دیگر احتمالاً نمی‌توانست بپرد، بلکه از روی او خزیده بود، از حضور انسان‌ها در آن خانه در غیر این صورت خالی ترسیده بود، به سرعت پنهان شده بود و در این عجله ناآشنا برای خود، آسیب دیده بود.»
