die Katzenmusik

موسیقی ناهنجار، سر و صدای گوش‌خراش

Beispiele

• Die ''Katzenmusik'' rolliger Kater kann einem lange den Schlaf rauben.سر و صدای گربه‌های» در حال جفت‌گیری می‌تواند مدت‌ها خواب را از آدم بگیرد.
• Der eine kam mit der Maultrommel, der andere mit einer verstimmten Fidel, der dritte mit Stock und Waschzuber - da kannst du dir denken, was die für eine ''Katzenmusik'' gemacht haben.یکی با چنگ یهودی آمد، دیگری با یک ویولن ناکوک، سومی با چوب و تغار شست‌وشو - حالا خودت می‌توانی تصور کنی چه «موسیقی ناهنجاری» به راه انداخته بودند.
• Wenn man Free Jazz das erste Mal hört, kann man denken, das sei ''Katzenmusik.وقتی آدم برای اولین بار فری جاز (Free Jazz) را می‌شنود، ممکن است فکر کند این «موسیقی ناهنجار» است.
• Alle Ensemblemitglieder aus Zagreb […] schrammeln mehr schlecht als recht auf den Instrumenten herum; die ''Katzenmusik,'' die dabei entsteht, war sicher selbst in Kroatien bestenfalls vor längerer Zeit mal modern.همه اعضای آنسامبل از زاگرب […] به‌طور نامتعادل روی سازها می‌نوازند؛ «موسیقی ناهنجاری» که از این طریق تولید می‌شود، قطعاً حتی در کرواسی هم حداکثر مدت‌ها پیش مد بوده است.