die Katzenmusik

صدای بسیار ناهنجار، گوش‌خراش و ناموزون که شبیه به میو میو کردن گربه‌ها در هنگام نزاع است؛ معمولاً به موسیقی بد یا سر و صدای زیاد اطلاق می‌شود.

• Die betrunkenen Gäste machten eine schreckliche Katzenmusik.مهمانان مست سر و صدای وحشتناکی ایجاد کردند.
• Das Konzert der Anfängerband war leider nur Katzenmusik.کنسرت گروه تازه‌کار متأسفانه فقط موسیقی گوش‌خراش بود.
• Wir wurden durch die Katzenmusik der Nachbarn geweckt.ما با سر و صدای گوش‌خراش همسایه‌ها بیدار شدیم.