die Kaufmannschaft

جامعه بازرگانان، صنف تجار

Beispiele

• Ihr Vorbild ist Lübeck, das seinerseits -- in bewußt rationaler Vereinfachung -- eine Fortsetzung der Städtetradition des flämisch-niederländischen Raumes darstellt. Diese Städtegründungen standen im Zusammenhang eines großen wirtschaftlichen Planens der niederrheinisch-westfälischen ''Kaufmannschaft,'' die sich ein organisch festgefügtes System deutscher Stadtgründungen als Rückhalt für den geregelten Warenaustausch zwischen Brügge und Nowgorod schuf. Die Ostseestadt diente aber auch noch anderen Aufgaben, und zwar der Organisierung der Getreidezufuhr für diejenigen Gebiete Europas, die darauf angewiesen waren.الگوی آنها لوبک است که به نوبه خود - با ساده‌سازی آگاهانه و منطقی - ادامه سنت شهری منطقه فلاندر-هلند را نشان می‌دهد. این شهرسازی‌ها در ارتباط با یک برنامه‌ریزی اقتصادی بزرگ توسط جامعه بازرگانان راین سفلی-وستفالن بود که یک سیستم ارگانیک و مستحکم از شهرسازی‌های آلمانی را به عنوان پشتیبان برای تبادل منظم کالا بین بروژ و نووگورود ایجاد کرد. اما شهر بالتیک وظایف دیگری نیز داشت، از جمله سازماندهی تامین غلات برای مناطقی از اروپا که به آن وابسته بودند.
• Knapp vierhundert Quadratmeter groß ist dieser Platz an der Trostbrücke; hier stehen das Rathaus, das Niedergericht und das Zollhaus. Die ''Kaufmannschaft'' lässt den Platz mit Gassensteinen pflastern und mit einer niedrigen Mauer umgeben. Der einzige Schmuck der Anlage unter offenem Himmel sind Pfeiler, die vergoldete, wappenhaltende steinerne Löwen tragen: Das Wappen der Stadt Hamburg, die Wappen der Flandern-, der England- und Schonenfahrer, der Schiffer und Brauer, der Kontore von London, Brügge und Bergen, Amsterdams Wappen und das Wappen der Börse mit einem Geldbeutel und der Jahreszahl 1558. Das Wort Börse ist damals schon ein fester Begriff.این میدان در کنار پل تروست تقریباً چهارصد متر مربع وسعت دارد؛ در اینجا تالار شهر، دادگاه پایین و گمرک قرار دارند. جامعه بازرگانان میدان را با سنگفرش و دیواری کوتاه احاطه کرده است. تنها تزئین این مجموعه در فضای باز ستون‌هایی هستند که شیرهای سنگی طلایی‌رنگ و حامل نشان‌ها را نگه می‌دارند: نشان شهر هامبورگ، نشان‌های دریانوردان فلاندر، انگلستان و اسکونه، دریانوردان و آبجوسازان، دفاتر لندن، بروژ و برگن، نشان آمستردام و نشان بورس با یک کیف پول و سال ۱۵۵۸. کلمه بورس در آن زمان نیز یک مفهوم ثابت بود.