„Auf ein Zeichen des Patrons nahm die Patronin von dem Tablett, das Milta niedersenkte, die Suppenterrine, stellte sie auf den Tisch und schöpfte, indem sie sich flüchtig vor Robert neigte, mit einer silbernen ''Kelle'' einige Löffel voll auf seinen Teller.“
«با اشاره صاحبخانه، بانو از سینی که میلتا پایین آورده بود، سوپخوری را برداشت، روی میز گذاشت و در حالی که به طوری عبورگونه در برابر روبرت خم میشد، با یک ملاقه نقرهای چند قاشق پر روی بشقاب او کشید.»
