die Kemenate

اتاق شومینه، اتاق دنج و کوچک (معمولاً برای زنان در قلعه‌های قدیمی)

Beispiele

• Sie trug die soeben gespaltenen Holzscheite in die ''Kemenate'' und legte sie neben den Kamin.او هیزم‌های تازه شکافته شده را به اتاق شومینه برد و کنار شومینه گذاشت.
• Dort sitzt in ihrer ''Kemenate'' eine blauäugige Frau mit goldschimmernder Gesichtsfarbe und stickt in eine Borte die uralte Saga von Sigurd aus dem Geschlecht der Völsungen, der den Drachen Fafnir bezwang und das Gold eroberte.آنجا در اتاق دنج خود، زنی چشم‌آبی با چهره‌ای طلایی‌فام نشسته و حاشیه یک پارچه را با داستان باستانی سیگورد از خاندان ولسونگ، که اژدهای فافنیر را شکست داد و طلا را به دست آورد، گلدوزی می‌کند.