der Kettensatz

Aussprache: [ˈkɛtn̩ˌzat͡s]
Wortzerlegung: Ket·ten·satz
اسم

جمله زنجیره‌ای (در زبان‌شناسی: جمله‌ای که چندین جمله فرعی به هم پیوسته دارد)؛ مجموعه زنجیر و دنده (برای وسایل نقلیه)

Beispiele

  • Satzgefüge, in denen Nebensatz an Nebensatz geleimt ist, nennt man ''Ketten-'' oder Treppen''sätze.ساختارهای جمله‌ای که در آن‌ها جمله فرعی به جمله فرعی دیگر چسبیده است، «جملات زنجیره‌ای» یا «پلکانی» نامیده می‌شوند.
  • Wenn nächst dem Nominalstil »der Hang zu den überlangen Sätzen das schlimmste Stillaster der Deutschen« ist (Reiners 1951, 82), dann zielt das auf Erscheinungen wie »Schachtelsatz« und ''Kettensatz..''.“Willy Sanders: ''Gutes Deutsch - Besseres Deutsch. Praktische Stillehre der deutschen Gegenwartssprache.'' Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 1986, S. 148 f.اگر در کنار سبک اسمی «تمایل به جملات بیش از حد طولانی بدترین عیب سبکی آلمانی‌ها» باشد (راینرز ۱۹۵۱، ۸۲)، پس این به پدیده‌هایی مانند «جمله تودرتو» و «جمله زنجیره‌ای» اشاره دارد.