die Kielmaus

Aussprache: /ˈkiːlˌmaʊ̯s/
Worttrennung: Kiel·maus
اسم

فردی که در قسمت جلوی قایق بادی می‌نشیند تا آن را برای رانندگان جوان‌تر تثبیت کند و در مواقع بروز مشکل مداخله کند؛ همراه در مسابقه قایق بادی

Bedeutungen

1

در قایق‌رانی، به ویژه در قایق‌های بادبانی جوانان، فردی که در قسمت جلوی قایق (نزدیک به کیل) می‌نشیند تا تعادل قایق را حفظ کند، به هدایت کمک کند و در صورت نیاز مداخله نماید. این نقش اغلب توسط یک سرنشین باتجربه‌تر ایفا می‌شود.

  • Der erfahrene Segler übernahm die Rolle der Kielmaus, um den jungen Steuermann zu unterstützen.ملوان باتجربه برای حمایت از سکاندار جوان، نقش کیل‌موس را بر عهده گرفت.
  • Die Kielmaus muss jederzeit bereit sein, das Boot zu stabilisieren.کیل‌موس باید همیشه آماده تثبیت قایق باشد.
  • Ohne eine gute Kielmaus wäre das Boot bei starkem Wind gekentert.بدون یک کیل‌موس خوب، قایق در باد شدید واژگون می‌شد.