das Kiezdeutsch

کیتس‌دویچ (گویش عامیانه جوانان در محله‌های مهاجرنشین شهری در آلمان)

Beispiele

• Ausgehend von Befürchtungen und Vorbehalten gegenüber ''Kiezdeutsch,'' die in der öffentlichen Diskussion deutlich geworden sind, setzte die Referentin dem eine sprachwissenschaftliche Analyse entgegen und zeigte sehr anschaulich, dass ''Kiezdeutsch'' so etwas wie ein multiethnischer deutscher Dialekt ist, der sich in multiethnischen Wohngebieten entwickelt und der die deutsche Sprache nicht beeinträchtigt, sondern ihrem Variationsspektrum ein neues Element hinzufügt.بر اساس ترس‌ها و رزروها نسبت به کیتس‌دویچ که در بحث عمومی آشکار شده است، سخنران تحلیل زبان‌شناختی را در برابر آن قرار داد و به وضوح نشان داد که کیتس‌دویچ چیزی شبیه به یک گویش آلمانی چندفرهنگی است که در مناطق مسکونی چندفرهنگی توسعه یافته است و به زبان آلمانی آسیب نمی‌رساند، بلکه عنصر جدیدی به طیف تغییرات آن اضافه می‌کند.
• Auf einer Tagung der Deutschen Akademien der Wissenschaften will Wiese am Mittwoch beweisen, dass ''Kiezdeutsch'' keine Gefahr für die Sprache ist.در یک کنفرانس آکادمی‌های علوم آلمان، ویزه قصد دارد روز چهارشنبه ثابت کند که کیتس‌دویچ هیچ خطری برای زبان ندارد.
• Im großstädtischen ''Kiezdeutsch,'' das die Potsdamer Linguistin Heike Wiese erforscht, gibt es etwa eine Vielzahl von Satzmustern, die aus dem Arabischen oder Türkischen stammen, etwa die Wortfolge (»Hab isch gesehen mein Kumpel gestern!«) oder das Fehlen der Präposition (»Ich geh Schule«).در کیتس‌دویچ شهری که هایکه ویزه، زبان‌شناس اهل پوتسدام آن را تحقیق می‌کند، تعداد زیادی الگوی جمله وجود دارد که ریشه عربی یا ترکی دارند، مانند ترتیب کلمات («دیروز دوستم را دیدم!») یا نبود حرف اضافه («من می‌روم مدرسه»).
• Mit Notizblock und Stift begaben sie die 15- und 16-Jährigen auf dem Schulhof, in der U-Bahn oder in den Straßen von Berlin-Kreuzberg auf die Suche nach Wörtern, die typisch für ''Kiezdeutsch'' sind.با دفترچه یادداشت و قلم، نوجوانان ۱۵ و ۱۶ ساله در حیاط مدرسه، مترو یا خیابان‌های برلین-کروزبرگ به جستجوی کلماتی رفتند که برای کیتس‌دویچ تیپیکال هستند.