der Klabautermann

در افسانه‌های دریانوردی، موجودی جادویی (اغلب شبیه به کوتوله یا روح) که در کشتی‌ها زندگی می‌کند و گفته می‌شود مراقب کشتی است و در صورت بروز خطر، خدمه را آگاه می‌کند یا به آن‌ها کمک می‌رساند.

• Die Seeleute glaubten, dass der Klabautermann sie vor Unglück bewahren würde.دریانوردان باور داشتند که کلا باوترمان آن‌ها را از بدبختی حفظ خواهد کرد.
• Manche Fischer erzählen Geschichten über den Klabautermann, der auf alten Schiffen spukt.برخی ماهیگیران داستان‌هایی درباره کلا باوترمان تعریف می‌کنند که در کشتی‌های قدیمی ظاهر می‌شود.
• Wenn das Schiff knackt und ächzt, sagen manche, es sei der Klabautermann, der sich bemerkbar macht.وقتی کشتی صدا می‌دهد و ناله می‌کند، برخی می‌گویند این کلا باوترمان است که خود را نشان می‌دهد.