Klappe zu, Affe tot

Aussprache: /ˈklapə tsuː | ˈafə toːt/
Worttrennung: Klap·pe ·zu, Af·fe tot
اصطلاح

تمام شد و رفت (ختم کلام)

Bedeutungen

1

اصطلاحی عامیانه که برای پایان دادن به یک بحث، ماجرا یا کار به کار می‌رود و به این معنی است که موضوع دیگر تمام شده و نباید به آن پرداخت.

  • Wir haben uns geeinigt, jetzt ist Klappe zu, Affe tot.ما به توافق رسیدیم، حالا دیگر تمام شد و رفت.
  • Die Verhandlung ist beendet. Klappe zu, Affe tot.مذاکرات به پایان رسید. ختم کلام.
  • Er wollte noch etwas sagen, aber sein Freund sagte: 'Nein, Klappe zu, Affe tot!او می‌خواست حرف دیگری بزند، اما دوستش گفت: 'نه، دیگر تمام شد!