die Klatschbase

زن پرحرف و غیبت‌کن، خاله زنک

Beispiele

• Wenn du das Neueste wissen willst, geh zu Frau Kaske. Sie ist die größte ''Klatschbase'' hier im Haus.اگر می‌خواهی جدیدترین اخبار را بدانی، پیش خانم کاسکه برو. او بزرگترین خاله زنک این ساختمان است.
• Auf unser Nachfragen wurde uns das Geheimnis erklärt: die Eingeborenen sind solche ausgemachten ''Klatschbasen,'' daß sie an keinem Haus vorbeigehen, ohne stehenzubleiben und ein Schwätzchen zu halten…با پرس‌وجوی ما، راز برایمان فاش شد: بومی‌ها چنان خاله زنک‌های قهاری هستند که از کنار هیچ خانه‌ای رد نمی‌شوند مگر اینکه بایستند و کمی غیبت کنند...