die Klatschtante

زن غیبت‌گو، فضول، سخن‌چین

Beispiele

• Eine bessere Gesprächspartnerin [in der Mittagspause] ist allerdings die ''Klatschtante.'' Ein Mittagessen mit ihr empfiehlt sich besonders, um sich nach längerer Abwesenheit wieder auf den neuesten Stand zu bringen. Sie weiß, wer mit wem (nicht mehr auskommt), wer als Nächstes kündigt und wie die Stimmung in der Chefetage ist.یک هم‌صحبت بهتر [در زمان استراحت ناهار] البته زن غیبت‌گو است. ناهار خوردن با او به خصوص برای اینکه بعد از غیبت طولانی دوباره در جریان آخرین اخبار قرار بگیرید، توصیه می‌شود. او می‌داند چه کسی با چه کسی (دیگر کنار نمی‌آید)، چه کسی قرار است بعدی اخراج شود و حال و هوای دفتر مدیران چگونه است.