Kleinvieh macht auch Mist
قطره قطره جمع گردد وانگهی دریا شود؛ سودهای کوچک هم مفیدند.
Bedeutungen
1
این ضرب‌المثل به این معنی است که حتی مبالغ کم یا چیزهای کوچک نیز در طول زمان می‌توانند جمع شوند و به یک مقدار قابل توجه تبدیل گردند. این مفهوم بر اهمیت پس‌انداز کردن، تلاش مداوم و جمع‌آوری تدریجی تأکید دارد.
- Ich spare jeden Monat 10 Euro, denn Kleinvieh macht auch Mist.من هر ماه ۱۰ یورو پس‌انداز می‌کنم، زیرا قطره قطره جمع گردد وانگهی دریا شود.
- Auch wenn die täglichen Einnahmen gering sind, mit der Zeit wird sich ein Vermögen ansammeln, denn Kleinvieh macht auch Mist.حتی اگر درآمد روزانه کم باشد، با گذشت زمان ثروتی جمع خواهد شد، زیرا قطره قطره جمع گردد وانگهی دریا شود.
- Der Händler war zufrieden, denn obwohl die einzelnen Verkäufe klein waren, machte Kleinvieh auch Mist und sein Gewinn wuchs.تاجر راضی بود، زیرا اگرچه فروش‌های منفرد کوچک بودند، اما سودهای کوچک هم مفید بودند و سود او افزایش یافت.