der Kniefall

عمل زانو زدن، که می‌تواند نشانه‌ای از احترام، دعا، درخواست بخشش، یا تسلیم باشد.

• Vor dem König machte der Angeklagte einen tiefen Kniefall.متهم در مقابل پادشاه تعظیمی عمیق کرد و به زانو درآمد.
• Der Kniefall symbolisiert oft Demut und Unterwerfung.به زانو در آمدن اغلب نماد فروتنی و تسلیم است.
• In vielen religiösen Zeremonien ist der Kniefall ein wichtiger Bestandteil.در بسیاری از مراسم مذهبی، به زانو در آمدن بخش مهمی است.

به صورت مجازی یا استعاری، نشان‌دهنده تسلیم شدن در برابر قدرت، اراده یا شرایطی خاص.

• Nach langen Verhandlungen musste die Firma einen Kniefall vor den Forderungen der Gewerkschaft machen.پس از مذاکرات طولانی، شرکت مجبور شد در برابر خواسته‌های اتحادیه تسلیم شود.
• Sein Eingeständnis war ein symbolischer Kniefall vor der Wahrheit.اعتراف او یک تسلیم نمادین در برابر حقیقت بود.
• Der Politiker weigerte sich, einen Kniefall vor den Wählern zu machen, die seine Politik ablehnten.سیاستمدار از تسلیم شدن در برابر رأی‌دهندگانی که سیاست او را رد می‌کردند، خودداری کرد.