das Kohlenbecken

منقل زغال، اجاق زغالی

Beispiele

• Anfänglich wurde der Raum mit einem kleinen ''Kohlenbecken'' geheizt, das auf dem Boden stand; da man jedoch in Tibet keine Schornsteine kannte, füllte sich der Raum, wenn das Feuer brannte, bald mit Rauch, der Csoma in den Augen stach, so daß er nicht mehr lesen konnte.در ابتدا اتاق با یک «منقل زغالی» کوچک که روی زمین قرار داشت گرم می‌شد؛ اما از آنجایی که در تبت دودکش وجود نداشت، وقتی آتش روشن می‌شد، اتاق به زودی پر از دود می‌شد که چشم‌های چوما را می‌سوزاند، به طوری که دیگر نمی‌توانست بخواند.