Mit ''Koine'' ist eine gemeinschaftliche Sprache gemeint, die sich in Griechenland zur Zeit des Hellenismus herausgebildet hat.
منظور از کوینه، یک زبان مشترک است که در یونان در دوران هلنیستی شکل گرفت.
Hochdeutsch kann als eine ''Koine'' angesehen werden, die sich im deutschen Sprachgebiet als Standardsprache durchgesetzt hat.
آلمانی معیار می‌تواند به عنوان یک کوینه در نظر گرفته شود که به عنوان زبان استاندارد در منطقه آلمانی‌زبان تثبیت شده است.
„Wir müssen einräumen, daß auch das Bairische in mannigfaltigen Erscheinungsformen auftritt; doch auf Kosten der Ortsmundarten hat sich eine bestimmte ''Koine'' herausgearbeitet.“Christoph Gutknecht: ''Lauter böhmische Dörfer. Wie die Wörter zu ihrer Bedeutung kamen.'' Beck, München 1995, Seite 106 f.
ما باید بپذیریم که زبان باواریایی نیز در اشکال متنوعی ظاهر می‌شود؛ اما به قیمت از دست رفتن گویش‌های محلی، یک کوینه خاص شکل گرفته است.
