die Koinzidenz

وقوع همزمان دو یا چند رویداد یا پدیده که به نظر می‌رسد تصادفی یا اتفاقی باشد، اما ممکن است ارتباطی پنهان داشته باشد.

• Die Koinzidenz zweier ähnlicher Ereignisse war erstaunlich.هم‌زمانی دو رویداد مشابه شگفت‌انگیز بود.
• Manchmal scheinen sich im Leben Dinge durch eine seltsame Koinzidenz zu wiederholen.گاهی اوقات به نظر می‌رسد در زندگی اتفاقات به واسطه یک هم‌زمانی عجیب تکرار می‌شوند.
• Die Koinzidenz der Geburtstage von Mutter und Tochter ist kein Zufall, sondern geplant.هم‌زمانی تولدهای مادر و دختر تصادفی نیست، بلکه برنامه‌ریزی شده است.

در زبان‌شناسی، هم‌زمانی یا تطابق دو پدیده زبانی یا دو واژه از نظر شکل یا معنا.

• Die Koinzidenz von Form und Bedeutung ist ein wichtiges Merkmal der Sprache.هم‌زمانی شکل و معنا یک ویژگی مهم زبان است.
• Linguisten untersuchen die Koinzidenz von Lauten in verschiedenen Sprachen.زبان‌شناسان هم‌زمانی اصوات را در زبان‌های مختلف بررسی می‌کنند.
• Diese Koinzidenz von Wörtern ist rein zufällig und hat keine tiefere Bedeutung.این هم‌زمانی واژگان کاملاً تصادفی است و معنای عمیق‌تری ندارد.