die Kolbenrückholfeder

اصطلاحی ساختگی و طنزآمیز که برای شوخی با کارآموزان یا افراد تازه‌کار در یک محیط فنی یا صنعتی استفاده می‌شود، زیرا چنین قطعه‌ای به طور معمول وجود ندارد.

• Der Meister schickte den Lehrling, um eine Kolbenrückholfeder zu holen.استاد شاگرد را فرستاد تا فنر بازگرداننده پیستون را بیاورد.
• Die Kolbenrückholfeder ist natürlich ein Scherz, den wir Neulingen erzählen.فنر بازگرداننده پیستون البته شوخی‌ای است که ما به تازه‌واردها می‌گوییم.
• Er suchte verzweifelt nach der Kolbenrückholfeder, bis ihm der Witz erklärt wurde.او به شدت به دنبال فنر بازگرداننده پیستون می‌گشت تا اینکه شوخی برایش توضیح داده شد.