das Kollegenschwein

اصطلاحی تحقیرآمیز برای همکاری که خودخواهانه عمل می‌کند، منافع دیگران را نادیده می‌گیرد یا به طور کلی رفتار ناخوشایندی دارد.

• Er hat die ganze Arbeit auf uns abgewälzt, dieser Kollegenschwein!او تمام کار را به گردن ما انداخت، این همکار نامرد!
• Niemand mag das Kollegenschwein, weil er immer nur an sich denkt.هیچکس از همکار خودخواه خوشش نمی‌آید، چون او همیشه فقط به خودش فکر می‌کند.
• Sie hat die Präsentation allein gehalten und uns nicht erwähnt – was für ein Kollegenschwein.او به تنهایی ارائه را انجام داد و از ما نامی نبرد - چه همکار خودخواهی.