das Kollektivum

اسم جمع، واژه جمع

Beispiele

• Röhricht“ ist ein ''Kollektivum,'' das eine Ansammlung von Rohr- und Schilfpflanzen bezeichnet. In diesem Fall enthält das ''Kollektivum'' den Namen der Einzelsache im Wort. Dies muss nicht so sein, wie das Wort „Laub“ zeigt, das eine Ansammlung von Blättern benennt.Röhricht» یک اسم جمع است که به مجموعه‌ای از گیاهان نی و حصیر دلالت دارد. در این مورد، اسم جمع شامل نام شیء منفرد در درون خودِ واژه است. این امر نباید لزوماً این‌گونه باشد، همان‌طور که واژه «Laub» (برگ‌ها) نشان می‌دهد که به مجموعه‌ای از برگ‌ها اطلاق می‌شود.
• Wer den journalistischen Berufsstand herabsetzen will, benutzt gerne das Wort „Journaille“. Es ist ein ''Kollektivum,'' ebenso wie etwa das gleichfalls abschätzige Wort „Gesindel“, welches das im Deutschen einige ''Kollektiva'' bildende Wortelement „Ge-“ enthält.کسی که می‌خواهد صنف روزنامه‌نگاری را تحقیر کند، با کمال میل از واژه «Journaille» استفاده می‌کند. این یک اسم جمع است، درست مانند واژه تحقیرآمیز «Gesindel» که حاوی جزء واژگانی «Ge-» است و در زبان آلمانی اسم‌های جمع می‌سازد.
• Die ganzheitliche Beschreibung eignet sich vor allem für Konkreta, für ''Kollektiva'' und bestimmte Verbklassen.“Thea Schippan: ''Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache.'' Niemeyer, Tübingen 1992, Seite 187.توصیف کل‌نگر به‌ویژه برای اسم‌های خاص ملموس، اسم‌های جمع و دسته‌های خاصی از افعال مناسب است.