die Kollokation

Aussprache: /kɔlokaˈt͡si̯oːn/

Wortzerlegung: Kol·lo·ka·ti·on

اسم

هم‌آیی، ترکیب واژگانی

Beispiele

Äußerungen wie: „Die Katze miaut“, „Die Katze schnurrt“ enthalten jeweils eine ''Kollokation'' von „Katze“ und dem jeweiligen Verb.عبارت‌هایی مانند: «گربه میو می‌کند»، «گربه خرخر می‌کند» هر کدام شامل یک هم‌آیی از «گربه» و فعل مربوطه هستند.
Ähnliche ''Kollokationen'' bestehen zwischen „Hund“ und „bellen“, „Haar“ und „blond“.هم‌آیی‌های مشابهی بین «سگ» و «پارس کردن»، «مو» و «بلوند» وجود دارد.
Der britische Linguist J. R. Firth hat im Rahmen seiner Bedeutungstheorie für bevorzugte Wortkombinationen den Fachausdruck ''Kollokation'' geprägt.“Christoph Gutknecht: ''Lauter spitze Zungen. Geflügelte Worte und ihre Geschichte.'' Beck, München 1996, Seite 31.جان رابرت فیرث، زبان‌شناس بریتانیایی، در چارچوب نظریه معناشناسی خود، اصطلاح تخصصی «هم‌آیی» را برای ترکیب‌های واژگانی ترجیحی ابداع کرد.