der Kollokationstest

Aussprache: /kɔlokaˈtsi̯oːnstɛst/

Wortzerlegung: Kol·lo·ka·ti·ons·test

اسم

آزمون همنشینی واژگان، آزمون هم‌آیی

Beispiele

Anhand des Adjektivs ‚grün‘ kann beim ''Kollokationstest'' gezeigt werden, dass es im Zusammenhang mit den verwendeten Substantiven ‚Baum‘, ‚Hering‘ und ‚Junge‘ verschiedene Bedeutungen erhält.با استفاده از صفت «سبز» می‌توان در آزمون همنشینی واژگان نشان داد که این صفت در ارتباط با اسم‌های «درخت»، «شاه‌ماهی» و «پسر» معانی متفاوتی پیدا می‌کند.
Der ''Kollokationstest'' greift zurück auf die Entdeckung W. PORZIGs, die dieser zuerst "wesenhafte Bedeutungsbeziehungen" genannt hat, und untersucht die Wörter nach ihren Verträglichkeiten mit anderen Wörtern im Kontext.آزمون همنشینی واژگان به کشف W. PORZIG بازمی‌گردد که او ابتدا آن را "روابط معنایی ذاتی" نامید و کلمات را بر اساس سازگاری‌شان با کلمات دیگر در بافت بررسی می‌کند.