die Kommissstimme

صدای خشن و آمرانه (مانند صدای نظامیان)

Beispiele

• Wer so lacht, hat keine solche ''Kommißstimme.کسی که اینطور می‌خندد، چنین صدای خشن و آمرانه‌ای ندارد.
• Da rief eine kräftige ''Kommißstimme'' über den Tisch — und es blieb uns nichts erspart, der Satz hieß anders, und ich gebe ihn hier fein zurechtgebügelt: « Siewers! Sie müßten mal 'n Happen lieben!آنجا یک صدای خشن و قوی از آن سوی میز فریاد زد — و چیزی از ما پنهان نماند، جمله فرق داشت، و من آن را اینجا به دقت مرتب شده می‌آورم: «سیورس! شما باید کمی عشق بورزید!
• In Viererreihen aufstellen!" Sofort trat Stille ein. Lauernd sah man mich an. Die bis vor kurzem so verhaßte ''Kommißstimme'' verfehlte auch hier ihre Wirkung nicht.در صف‌های چهارنفره بایستید!» بلافاصله سکوت برقرار شد. با دقت به من نگاه می‌کردند. صدای خشن و آمرانه‌ای که تا همین اواخر بسیار منفور بود، اینجا نیز تأثیر خود را از دست نداد.