die Konjektur

حدس و گمان (در متن‌شناسی)، تصحیح متن بر اساس حدس

Beispiele

• Konjekturen'' werden bei der Edition von Texten dort gemacht, wo der Herausgeber eine Verfälschung und Unechtheit des Textzeugen gegenüber dem zugrunde liegenden Original vermutet.حدس‌ها» (تصحیحات) در ویرایش متون زمانی انجام می‌شوند که ویراستار گمان کند متنِ موجود نسبت به اصلِ آن، تحریف‌شده و غیرواقعی است.
• Was darüber hinaus im März und April 1917 zwischen Lenin und den Beauftragten der deutschen Regierung vereinbart worden ist, ist ''Konjektur'' und wird es wohl immer bleiben.آنچه فراتر از این در مارس و آوریل ۱۹۱۷ بین لنین و نمایندگان دولت آلمان توافق شده، حدس و گمان است و احتمالاً همیشه همین‌طور باقی خواهد ماند.