der Konsekutivsatz
جمله پیرو نتیجه‌ای
Bedeutungen
1
جمله‌ای پیرو که نتیجه یا پیامد وقوع جمله اصلی را بیان می‌کند و معمولاً با ربط‌هایی مانند 'so dass', 'sodass' یا ساختارهای 'so...dass', 'zu...um...zu' همراه است.
- Ein Konsekutivsatz folgt logisch aus dem Hauptsatz.جمله پیرو نتیجه‌ای به طور منطقی از جمله اصلی پیروی می‌کند.
- Er war so müde, dass er sofort einschlief; 'dass er sofort einschlief' ist der Konsekutivsatz.او آنقدر خسته بود که بلافاصله به خواب رفت؛ 'که بلافاصله به خواب رفت' جمله پیرو نتیجه‌ای است.
- Der Konsekutivsatz zeigt die Konsequenz einer Handlung oder eines Zustands.جمله پیرو نتیجه‌ای پیامد یک عمل یا وضعیت را نشان می‌دهد.