die Konsenssoße

Aussprache: /kɔnzɛnsˌzoːsə/
Worttrennung: Kon·sens·so·ße
اسم

اجماع/توافق آبکی (تحقیرآمیز)

Beispiele

  • Wo mitunter ein schlichtes ‚Nein‘ als Programm herhalten muß, wo eine Ministerpräsidentin unter allgemeinem Beifall ihre Liebe zum ‚Zoff‘ bekundet, wo Konfliktfähigkeit an Schulen und Universitäten gelehrt wird, besteht kein Anlaß zu der Befürchtung, das Gemeinwesen könnte in ''‚Konsenssoße‘'' versinken.آنجا که گاهی یک «نه» ساده باید به عنوان برنامه عمل کند، آنجا که یک نخست‌وزیر زن با تشویق عمومی عشق خود را به «درگیری» ابراز می‌کند، آنجا که توانایی حل اختلاف در مدارس و دانشگاه‌ها آموزش داده می‌شود، دلیلی برای نگرانی وجود ندارد که جامعه ممکن است در «اجماع آبکی» غرق شود.
  • Stichwortgeber für die Bundesregierung war der BDI-Präsident, Herr Henkel, der im Jahre 1996 von einer ''‚Konsenssoße‘'' gesprochen hat. Demnach ist also jedes Bemühen, die Arbeitslosigkeit im Konsens der Tarifparteien und des Bundes und der Länder zurückzuführen, als ''Konsenssoße'' diskreditiert. Die Bundesregierung hat dann die Gewerkschaften vom runden Tisch davongejagt und hat ihrerseits eine knallharte Konfliktstrategie gefahren, indem sie nämlich ausschließlich die Forderungen der Arbeitgeberfunktionäre übernommen hat, massive Eingriffe in soziale Schutzrechte und einen massiven Abbau von Sozialrechten vorzunehmen.محرک دولت فدرال، رئیس BDI، آقای هنکل بود که در سال ۱۹۹۶ از «اجماع آبکی» صحبت کرد. بنابراین، هر تلاشی برای کاهش بیکاری با اجماع طرفین مذاکره و دولت فدرال و ایالت‌ها، به عنوان «اجماع آبکی» بی‌اعتبار می‌شود. دولت فدرال سپس اتحادیه‌ها را از میز گرد بیرون راند و به نوبه خود یک استراتژی درگیری بسیار سخت را در پیش گرفت، به این ترتیب که تنها خواسته‌های مقامات کارفرمایان را برای انجام مداخلات گسترده در حقوق حمایت اجتماعی و کاهش گسترده حقوق اجتماعی پذیرفت.
  • Hans-Olaf Henkel, Präsident des Bundesverbandes der Deutschen Industrie, fordert zu recht ‚Schluß mit der ''Konsenssoße‘.'' Nicht nur im Staat, auch in großen Konzernen kann das gefährlich sein, zumindest aber werden die besten Möglichkeiten oft nicht gewählt.“Dieter Bandes: ''Konsequent einfach: die ALDI-Erfolgsstory.'' 4. Auflage, Campus, Frankfurt am Main / New York 1999, Seite 113.هانس-اولاف هنکل، رئیس فدراسیون صنایع آلمان، به درستی خواستار «پایان دادن به اجماع آبکی» است. نه تنها در دولت، بلکه در شرکت‌های بزرگ نیز این می‌تواند خطرناک باشد، یا حداقل بهترین فرصت‌ها اغلب انتخاب نمی‌شوند.