Sie bestand, notabene für ihn ganz allein, aus drei Hühnern und einer ganzen Ochsenschwanz- oder Schildkröten-''Konserve.'' (Karl May, Am Jenseits, z.n. Projekt Gutenberg)
و جالب اینکه کاملاً برای شخص خودش، شامل سه مرغ و یک کنسرو کامل دم‌گاو یا لاک‌پشت بود.
Die leeren ''Konserven'' sind ein wertvoller Rohstoff.
قوطی‌های کنسرو خالی یک ماده خام باارزش هستند.
„Ehe sie ausstiegen, holte der Major eine große, offene Einkaufstasche unter dem Sitz hervor, und Frau Holle konnte sehen, daß dort nicht nur ''Konserven'', sondern auch Whisky verstaut war.“
«پیش از پیاده شدن، سرگرد یک کیف خرید بزرگ و باز را از زیر صندلی بیرون کشید و خانم هوله می‌توانست ببیند که نه تنها کنسرو، بلکه ویسکی نیز در آنجا جاسازی شده بود.»
