die Konversionsrichtung

Aussprache: /kɔnvɛʁˈzi̯oːnsˌʁɪçtʊŋ/
Worttrennung: Kon·ver·si·ons·rich·tung
اسم

جهت تبدیل (در زبان‌شناسی)

Beispiele

  • Es gibt bestimmte Wortendungen, an denen man die ''Konversionsrichtung'' erahnen kann.پایانه‌های واژگانی خاصی وجود دارند که می‌توان از طریق آن‌ها «جهت تبدیل» را حدس زد.
  • Im Fall von ''grün'' und (das) ''Grün'' muss man aus semantischen Gründen den Wechsel vom Adjektiv zum Substantiv als ''Konversionsrichtung'' ansehen und nicht den umgekehrten Fall; in anderen Fällen kommen auch andere ''Konversionsrichtungen'' vor: ''Röntgen'' → ''röntgen,'' ''laufen'' → (das) ''Laufen,'' ''du'' → (das) ''Du'' und andere mehr.در مورد «grün» (سبز) و «das Grün» (رنگ سبز)، باید به دلایل معنایی تغییر از صفت به اسم را به عنوان «جهت تبدیل» در نظر گرفت نه حالت معکوس؛ در موارد دیگر جهت‌های تبدیل دیگری نیز وجود دارند: Röntgen به röntgen، laufen به das Laufen، du به das Du و غیره.
  • Obwohl diese ''Konversionsrichtung'' in der Literatur häufig vernachlässigt wird, kann anhand von jugendsprachlichen Wertausdrücken gezeigt werden, dass Nomen-Adjektiv-Konversion im Deutschen einen produktiven Wortbildungsprozess darstellt.اگرچه این جهت تبدیل در ادبیات اغلب نادیده گرفته می‌شود، می‌توان با استفاده از عبارات زبان جوانان نشان داد که تبدیل اسم به صفت در آلمانی یک فرآیند واژه‌سازی مولد است.
  • …intuitiv gehören Stämme einer Wortart an, wenn man der Intuition folgt, gibt es bestimmte ‚''Konversionsrichtungen''‘ nicht (oder nur ganz selten):…...به‌طور شهودی ریشه‌ها به یک مقوله دستوری تعلق دارند، اگر از شهود پیروی کنیم، برخی جهت‌های تبدیل وجود ندارند (یا بسیار نادر هستند)...