der Konzessivsatz
جمله پیرو تضادی (با وجود اینکه)
Bedeutungen
1
جملهای پیرو که بیانگر مانع یا عاملی است که علیرغم وجودش، جمله اصلی همچنان برقرار است. معمولاً با ربطهایی مانند 'obwohl', 'obgleich', 'trotzdem' (در جمله اصلی) شروع میشود.
- Der Konzessivsatz drückt einen Gegensatz aus, der die Hauptaussage nicht verhindert.جمله پیرو تضادی، تضادی را بیان میکند که مانع گزاره اصلی نمیشود.
- Obwohl es stark regnete, ging er spazieren; hier ist 'Obwohl es stark regnete' der Konzessivsatz.با اینکه به شدت باران میبارید، او به پیادهروی رفت؛ در اینجا 'با اینکه به شدت باران میبارید' جمله پیرو تضادی است.
- Der Konzessivsatz zeigt, dass etwas trotz einer Einschränkung eintritt.جمله پیرو تضادی نشان میدهد که چیزی علیرغم یک محدودیت رخ میدهد.