Kopf und Kragen riskieren

Aussprache: /ˌkɔpf ʊnt ˈkʁaːɡn̩ ʁɪsˈkiːʁən/
Worttrennung: Kopf un·d ·Kra·gen ris·kie·ren
اصطلاح

جان خود را به خطر انداختن

Bedeutungen

1

این اصطلاح به معنی قرار دادن جان و سلامتی خود در معرض خطر جدی است، اغلب برای دستیابی به هدفی مهم یا در شرایطی بسیار پرمخاطره. (سر) و (یقه) نمادی از کل وجود و زندگی فرد هستند.

  • Er riskierte Kopf und Kragen, um seine Familie aus dem brennenden Haus zu retten.او جان خود را به خطر انداخت تا خانواده‌اش را از خانه در حال سوختن نجات دهد.
  • Die Bergsteiger riskierten Kopf und Kragen, um den Gipfel zu erreichen.کوهنوردان برای رسیدن به قله جان خود را به خطر انداختند.
  • Bei dieser gefährlichen Mission musste der Agent Kopf und Kragen riskieren.در این ماموریت خطرناک، مامور مجبور بود جان خود را به خطر بیندازد.