die Kopfnuss

ضربه ملایمی که با بند انگشتان به سر کسی وارد می‌شود، معمولاً به عنوان شوخی یا تنبیه خفیف.

• Der Vater gab seinem Sohn eine leichte Kopfnuss.پدر ضربه آرامی با بند انگشت به سر پسرش زد.
• Er verteilte Kopfnüsse an seine Freunde, um sie zu ärgern.او برای اذیت کردن دوستانش، به سرشان ضربه می‌زد.
• Eine Kopfnuss ist oft ein Zeichen von Zuneigung unter Brüdern.ضربه با بند انگشت به سر اغلب نشانه محبت بین برادران است.

به صورت مجازی، به معنای یک معما، مسئله پیچیده یا چالشی فکری که حل کردن آن دشوار است.

• Diese Matheaufgabe ist eine echte Kopfnuss.این مسئله ریاضی واقعاً یک چالش فکری است.
• Der Detektiv stand vor einer Kopfnuss, die er nicht lösen konnte.کارآگاه با معمایی روبرو بود که نمی‌توانست آن را حل کند.
• Die Suche nach der Wahrheit war eine intellektuelle Kopfnuss.جستجو برای حقیقت یک چالش فکری دشوار بود.