die Kopfnuss

ضربه آرام با بند انگشت به سر؛ معما، مسئله دشوار

Beispiele

• Er gab mir eine ''Kopfnuss.او یک ضربه آرام به سرم زد.
• Im 19. Jahrhundert war es in Deutschland normal, dass Lehrer geschlagen oder ''Kopfnüsse'' verteilt haben.در قرن نوزدهم در آلمان عادی بود که معلمان کتک می‌زدند یا ضربه‌های آرام به سر می‌زدند.
• Herr Lehrer, als ich gestern Abend nach Hause kam, stritten sich unsere beiden Kinder. Meine Frau meckerte die beiden an, und ich hab dann auch noch rumgebrüllt, hab der einen sogar eine kleine ''Kopfnuss'' verpasst. Das hätte nicht passieren sollen, ich weiß.آقای معلم، وقتی دیشب به خانه آمدم، دو فرزندمان با هم دعوا می‌کردند. همسرم به آنها غر می‌زد و من هم فریاد زدم، حتی به یکی از آنها یک ضربه آرام به سر زدم. این نباید اتفاق می‌افتاد، می‌دانم.