das Kopfzerbrechen

دردسر، نگرانی، فکر و خیال زیاد

Beispiele

• Später dann, betroffen, unheimlich klar, gestand sie sich, daß hier eine Vorstufe jener Selbstverletzungen und Verstümmelungen vorliege, die den Irrenärzten so viel ''Kopfzerbrechen'' über ihre Patienten verursachen.بعدها، متأثر و با وضوحی ترسناک، به خود اعتراف کرد که این پیش‌درآمدی بر آن خودزنی‌ها و قطع عضوهایی است که برای روانپزشکان اینقدر دردسر در مورد بیمارانشان ایجاد می‌کند.
• Noch mehr ''Kopfzerbrechen'' aber bereitete den Ermittlern der Inhalt seiner Hosentasche: Dort fanden sie zwei beschriebene Papierzettel - die einzig möglichen Hinweise auf die mysteriösen Umstände dieses Todesfalls.اما آنچه بیشتر برای بازرسان دردسر ایجاد کرد، محتویات جیب شلوار او بود: در آنجا دو تکه کاغذ نوشته شده پیدا کردند - تنها سرنخ‌های ممکن در مورد شرایط مرموز این مرگ.
• Die Wahl seiner Kleidung hatte mir einiges ''Kopfzerbrechen'' bereitet.انتخاب لباس‌هایش برای من کمی دردسر ایجاد کرده بود.